乾隆三十六年奉敕撰。我国家发祥长白。实金源之旧疆。金史章宗本纪。载明昌五年。以叶鲁谷神始制国字。诏依仓颉立庙例。祀于上京。又选举志。称进士科以策论试国人。用国字爲程文。陶宗仪书史会要。则称金太祖命完颜希尹撰国字。其后熙宗。亦制字竝行。希尹所制。谓之大字。熙宗所制。谓之小字。其字体波磔繁密。颇类籀文。当时必有字书。今已无考。惟赵崡石墨镌华。所载天会十二年。都统经略郎君行记一篇。仅存其形制而已。盖有元一统之后。其法渐不传也。我太祖高皇帝。肇建丕基。命巴克什额尔德尼。以蒙古字联缀国语成句。尚未别爲书体。太宗文皇帝。始命巴克什库尔缠。剏造国书。以十二字头。贯一切音。因音而立字。合字而成语。今内阁所贮旧籍。（今谓之老档。）卽其初体。厥后增加圈点。音义益详。亦如籀变小篆。隶变八分。踵事而增。以日趋于精密。我圣祖仁皇帝。虑口传笔授。或有异同。乃命别类分门。一一排纂。勒爲淸文鑑一书。以昭法守。惟未及音译其文。皇上复指授馆臣。详加增定。爲部三十有五。子目二百九十有二。每条皆左爲国书。右爲汉语。国书之左。译以汉音。用三合切韵。汉书之右。译以国书。惟取对音。以国书之声。多汉字所无。故三合以取之。汉字之声。则国书所具。故惟用直音也。至于钦定新语。一一载入。尤爲详备。盖字者孳也。许愼说文九千馀字。李登声类。已增至一万一千五百二十字。（案声类今无其书。此据封演闻见记。）陆法言切韵。一万二千五十六字。陈彭年等重修广韵。已增至二万六千一百九十四字。吕忱字林。丁度集韵。以下更莫能殚记。是由名物日繁。记载遂不能不备。圣人制作。亦因乎势之自然。爲事之当然而已。伏而读之。因汉文可以通国书。因国书可以通汉文。形声训诂。无所不具。亦可云包罗巨细。辩别精微者矣。书中体例。兼列字体字音。宜入训诂类中。然译语得音。骈音爲字。与训诂之但解音义者不同。故仍列诸字书类焉。
御定淸文鉴 三十二卷 补编 四卷 总纲 八卷 补总纲 二卷