御定满洲蒙古汉字三合切音清文鑑鉴三十三卷

乾隆四十四年。奉敕撰。初圣祖仁皇帝敕撰淸文鑑。皇上旣命补注汉字。各具翻切释文。嗣以蒙古字尚未备列。因再命详加考校。续定是编。以国书爲主。而贯通于蒙古书汉书。每国语一句。必兼列蒙古语一句。汉语一句。以明其义。又以蒙古字汉字。各对国语之音。以定其声。汉字之音不具。则三合以取之。蒙古字之音不具。则分各种读法写法收法以取之。经纬贯穿。至精密而至明显。循文伏读。无不一览了然。考辽史太祖本纪。称神册五年。始制契丹大字。天赞三年。诏礲闢遏可汗故碑以契丹突厥汉字纪其功云云。然则三体互通。使彼此共喻。实本古义。许愼作说文。小篆之下。兼列籀文古文。以互证其字。扬雄作方言。每一语一物。亦具载某地谓之某。以互证其语。则三体彙爲一编。使彼此相释。亦因古例。用达书名于四方。虽成周大同之盛。亦无以逾于斯矣。