尔雅翼 三十二卷

浙江巡抚採进本
宋罗愿撰。元洪焱祖音释。愿字端良。号存斋。歙县人。以荫补承务郎。乾道二年登进士第。通判赣州。淳熙中知南剑州事。迁知鄂州。卒于官。事蹟附载宋史罗汝楫传。焱祖字潜夫。亦歙县人。天历中官遂昌县主簿。以休宁县尹致仕。是书卷端有愿自序。又有王应麟后序。方回跋。及焱祖自跋。应麟后序。称以咸淳庚午刻此书郡斋。而玉海所列尔雅诸本。乃不著于录。据方回跋。称序见鄂州小集。世未见其书。回访得副本于其从孙裳。盖其出在玉海后也。越五十年。爲元延祐庚申。郡守朱霁重刻。乃属焱祖爲之音释。而愿序及应麟后序隶事稍僻者。亦併注焉。焱祖跋称释草八卷。凡一百二十名。释木四卷。凡六十名。释鸟五卷。凡五十八名。释兽六卷。凡七十四名。释虫四卷。凡四十名。释鱼五卷。凡五十五名。今勘验此本。名数皆合。惟释兽七十四名。此本内有八十五名。与原跋互异。岂字画传写有误欤。其书考据精博。而体例仅严。在陆佃埤雅之上。应麟后序。称其卽物精思。体用相涵。本末靡遗。殆非溢美。后陈栎删削其书。别爲节本。谓其好处。可以广人之识见处儘多。可恨处。牵引失其精当者不少。内引三百篇之诗处多不是云云。案栎著作传于今者。有尚书集传纂疏。历朝通略。定宇集三书。核所闻见。曾不能望愿之项背。遽纠其失。似不自量。至愿书成于淳熙元年甲午。朱子诗集传。作于淳熙四年丁酉。在愿书后三年。而栎乃执续出新说。绳愿所引据之古义。尤属拘墟。今愿书流传不朽。而栎之节本。片字无存。则其曲肆诋諆。无人肯信而传之。略可见矣。